신데렐라 걸즈 극장 1519화, 1521화, 1523화, 1524화, 1525화) 신데렐라 극장 (저퀄포함)









아오하루는 대충 15~22세 정도의 고등학생, 대학 초년생들이 즐기는 파릇파릇한 청춘 같은 느낌의 단어임. 
(애초에 아오이 하루 하면 푸르른 봄이니까)

 만화나 애니보면 지겹도록 나오는 그런거. 

유래는 만화 아오하라이드를 감명깊게 본 여중생들이 썼다는게 정설이라고 함.













쓰레기를 던진다: 주로 동북부 지역에서 쓰는 방언인데 

쓰레기를 버리다 라는 뜻이라고 함.


TMI로 간사이 지방에서는

 "쓰레기를 파다" 라고 하는데


도쿄 사람이 이걸 들으면 

"땅을 파서 쓰레기를 묻으라는 건가?" 

라고 생각한다고 함.



돗핑파라리노푸: 메데타시 메데타시와 같은 뜻.



덧글

  • 2021/06/25 02:42 # 삭제 답글

    극장 번역 감사합니다
댓글 입력 영역